隊(duì)報(bào)：黃潛佩佩頂替因傷缺席的揚(yáng)·迪奧曼德，重返科特迪瓦國(guó)家隊(duì)
阿斯：巴薩成為首支鎖定下賽季歐冠參賽資格的球隊(duì)
馬卡：皇馬稱(chēng)裁判被巴爾韋德、巴埃納恩怨影響，換個(gè)人鐵定是黃牌
瓜帥稱(chēng)槍、仁、薩歐洲最強(qiáng)？實(shí)為羅馬諾、馬卡報(bào)等媒體誤解鬧烏龍
賴斯社媒：一場(chǎng)決賽的失利不能定義我們，更加渴望強(qiáng)勢(shì)結(jié)束賽季
馬賽主帥：格林伍德明天將接受檢查，我告訴他不要回應(yīng)對(duì)手的挑釁
體育資訊9月12日訊 據(jù)記者宋承良透露，申花翻譯故意漏譯了主教練斯盧茨基的一句略有埋怨的言論。
當(dāng)時(shí)談到泰山外援卡扎伊什維利，斯盧茨基的原話是：“他在過(guò)去的五場(chǎng)比賽中，進(jìn)了11個(gè)球，很不可思議，我們隊(duì)一整個(gè)賽季都沒(méi)有人可以進(jìn)這么多球。”
而翻譯加工后的譯文則是：“特別是卡扎伊什維利在之前的5場(chǎng)比賽當(dāng)中，已經(jīng)連續(xù)打進(jìn)11個(gè)球，這個(gè)對(duì)很多隊(duì)來(lái)說(shuō)，這都是很不可思議的一個(gè)成績(jī)。”
很明顯，斯盧茨基最后那句“我們隊(duì)一整個(gè)賽季都沒(méi)有人可以進(jìn)這么多球”被省去。
